심심해서 야후소프트 한일 웹사이트 번역기를 돌려보았다. 잡담.

심심해서 지인분의(계원필경Mk-2님의) 이글루스를 번역시켜 보았다.

2009年08月09日
第1次10マンヒッイベント一覧

第1次10マンヒッイベントは大丘賢母参加者だけ参与可能です(なぜならばならオフラインでのイベントであることですね。。。)


すなわち「国家名前話すこと」!!!


私や国家名前待機して勝たれた怒りに1などは10000ウォン巻文化商品券、2などと3などは5000ウォン巻文化商品券を閉めます。


国家基準はコンピューター制御パンウィ国家及び言語オプションでの「位置」であるだろうUN加入国家二つ中一つを選ばれることができます。


期限は大丘賢母クッナルテまでです。。。


(イラルカや参与率低調は目にありありと思い浮かんだののようね。。。)


10万ヒットイベント 、 10万ヒット記念 ☆ # by 係員ピルギョンMk-2<=> | 2009/08/0920:00 | Personal | トラックバック | ドッグル( 8 )
トラックバック住所: http://mig29。egloos。com/tb/1579557
* 私イグルーにこの文と関連した文書くこと(トラックバックボネギ) [ ヘルプ ]
Commented by 白斑君 at2009/08/0322:32
これなら自信あること様に勝つことはできなくても
Commented by 係員ピルギョンMk-2<=> at2009/08/0322:39
事際のところ暗記式の勉強は良くないでしょうフ(うん?)
Commented by 山地であるから at2009/08/0322:39
今からunをダルダロイウブ市である(ムォッ?)
Commented by 係員ピルギョンMk-2<=> at2009/08/0322:40
寝てもうみんなたち暗記するザゴヨ。。。(うん?)
Commented by ベル at2009/08/0322:52
。。武器名前大気なら自信あるが。。。
1.存在座標の大きな差
2.国名前暗記するのにはゼムビョン。。。
Commented by 係員ピルギョンMk-2<=> at2009/08/0323:00
武器名前話せと言っても状況は。。。(自信感持つジマ!!!)
Commented by ルチカ at2009/08/0323:07
斉家国名前話すことで作ってみた歴史がまだないです。挑戦してみたいが、大丘まではあまりにも遠いね(.。。).
Commented by 係員ピルギョンMk-2<=> at2009/08/0323:08
事際のところ落着いた問題は本人のウィチジョ(オラ?)


원본

제 1차 10만힛 이벤트 일람

제 1차 10만힛 이벤트는 대구 현모 참가자만 참여 가능합니다(왜냐하면 오프라인에서의 이벤트거든요...)


바로 "국가 이름 대기"!!!


저랑 국가 이름 대기해서 이기신 분께 1등은 10000원권 문화 상품권, 2등과 3등은 5000원권 문화 상품권을 드리겠습니다.


국가 기준은 컴퓨터 제어판의 국가 및 언어 옵션에서의 '위치'랑 UN 가입 국가 둘중 하나를 선택 하실 수 있습니다.


기한은 대구 현모 끝날때까지입니다...


(이랄까나 참여율 저조는 눈에 선한 거 같군요...)


10만히트이벤트, 10만히트기념☆ # by 계원필경Mk-2™ | 2009/08/09 20:00 | Personal | 트랙백 | 덧글(8)
트랙백 주소 : http://mig29.egloos.com/tb/1579557
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 백반君 at 2009/08/03 22:32
이거라면 자신 있음 님을 이길 수는 없어도
Commented by 계원필경Mk-2™ at 2009/08/03 22:39
사실 암기식 공부는 좋지 않죠 ㅎ(응?)
Commented by 산지니 at 2009/08/03 22:39
지금부터 un을 달다로이웁시다(뭣?)
Commented by 계원필경Mk-2™ at 2009/08/03 22:40
자 이제 다들 외우자구요...(응?)
Commented by 베르 at 2009/08/03 22:52
..무기이름대기라면 자신있겠지만...
1. 존재좌표의 큰 차이
2. 나라이름 외우는데는 젬병...
Commented by 계원필경Mk-2™ at 2009/08/03 23:00
무기 이름 대라고 하더라도 상황은...(자신감 갖지마!!!)
Commented by 루치까 at 2009/08/03 23:07
제가 나라이름 대기에서 져본 역사가 아직 없습니다. 도전해보고 싶지만, 대구까지는 너무 멀군요(...).
Commented by 계원필경Mk-2™ at 2009/08/03 23:08
사실 진정한 문제는 본인의 위치죠(어라?)



야후소프트의 번역기를 써서 해 보았다.

번역물을 역번역 시켜보았더니...


제1 차10맨힛이벤토일람

제1 차10맨힛이벤토은 대구현모참가자만 참여 가능합니다(왜냐하면 되 오프라인에서의 이벤트인 것입니다. . . )

즉「국가 이름 말하는 것」!!!

나나 국가 이름 대기해 이겨졌 화내게 1등은 10000원권 문화 상품권, 2등이라고 3등은 5000원권 문화 상품권을 닫습니다.

국가 기준은 컴퓨터 제어 방우국가 및 언어 옵션에서의「위치」일 것이다 UN가입 국가2곳중 하나를 골라질 수 있습니다.

기한은 대구현모굿나루테까지입니다. . .

(이라루카나 참여율 저조는 눈으로 똑똑히 생각이 났 것으로자군요. . . )

by 계원 pill굔Mk-2<=> | 2009/08/0920:00 | Personal | Track back | 개루( 8 )

Track back 주소: http://mig29. egloos. com/tb/1579557
* 나(igloo)이글루에 이 문과 관련되 문 쓰는 것(Track back보네기) [ 헬프 ]
Commented by 백반군 at2009/08/0322:32
이것이라면 자신 어느(있는) 것 모양에 이길 수 있지 않아도
Commented by 계원 pill굔Mk-2<=> at2009/08/0322:39
사제의(점,때)곳암기식의 공부는 좋지 않을 것입니다후(지쳐?)
Commented by 산지이기 때문에 at2009/08/0322:39
지금부터 un을 다루다로이우부시이다(뭇?)
Commented by 계원 pill굔Mk-2<=> at2009/08/0322:40
자 이제 모두 서 암기하는 더고요. . . (지쳐?)
Commented by at2009/08/0322:52
. . 무기 이름 대기라면 자신 있지만. . .
1.존재 좌표의 큰 차
2.국이름 암기하려면제무뵨. . .
Commented by 계원 pill굔Mk-2<=> at2009/08/0323:00
무기 이름 말할 수 있어다고 해도 상황은. . . (자신감 드는 the마!!!)
Commented by 루치카 at2009/08/0323:07
제가국이름 말하는 것에 만들어 본 역사가 아직 없습니다. 도전해 보겠는데, 대언덕까지는 너무나도 멀군요 (.. . ).
Commented by 계원 pill굔Mk-2<=> at2009/08/0323:08
사제의(점,때)곳안정된 문제는 본인의우치죠(오라?)

...어라?

역시 번역기는 그다지 믿을게 되지 않습니다...

...일어실력이라고는 쥐꼬리조차 웃고 지나갈 만한 베르에게 있어선 이게 큰 난관이군요.

...니코동 가봤자 번역기 없으면 80%를 못하는...
'
...쩝.

덧글

  • Allenait 2009/08/03 23:43 # 답글

    아직은 저런 식의 번역은 좀 많이 구리죠..
  • 베르 2009/08/03 23:47 #

    으음...하지만 이거라도 있어야 니코동 레이드를 갈수있으니 뭐...어쩌겠나요...
  • male enhancement pil 2012/11/08 22:54 # 삭제 답글

    물론 기사를 구성, 정말 검토를 즐겼다.
  • vimax 2012/11/09 11:09 # 삭제 답글

    사실은 정보의 좋은하고 유용한 작품이다.
  • Read More 2013/02/12 11:58 # 삭제 답글

    당신은 매우 큰 웹 사이트를 가지고, 글라디올러스 나는 야후를 통해 발견했다.
  • click here 2013/02/19 21:02 # 삭제 답글

    당신은 매우 우수한 웹 사이트를 가지고, 글라디올러스 나는 야후를 통해 발견했습니다.
  • article source 2013/02/19 21:38 # 삭제 답글

    일부 배는 블로그 소유자가 쓴 글을 읽어야하는 놈이 있지만이 인터넷 사이트의 통증은 사용자가 생식 덜컹 거리는 있습니다!
  • Visit This Link 2013/02/20 02:04 # 삭제 답글

    간단히 몇 가지 일반적인 것들에 대한 싶어 입력, 웹 사이트 디자인과 스타일이 완벽 서면 내용은 큰 덜컹 거리는 있습니다 : D.
  • Find Out More 2013/02/20 08:43 # 삭제 답글

    우리는 자원 봉사자 들이야과 지역 사회에 새로운 방식을 열어.
  • Learn More Here 2013/03/07 17:30 # 삭제 답글

    여기서 콘텐츠 문제가 좋은 덜컹 거리는 있다고 생각되는 I가 웹 사이트 possessor으로 하드 작업을 위해 감사드립니다.
  • go here 2013/03/30 20:26 # 삭제 답글

    당신의 웹 사이트에서이 주제를 최대 최신에 따라, 당신이 내가 당신이 유익한 게시물을 생산하기 위해 걸린 시간을 사랑 얼마나 많이 알려 할 수 있습니다.
  • article source 2013/03/31 20:03 # 삭제 답글

    좋은 writeup 주셔서 감사합니다.
  • Bonuses 2013/04/05 19:04 # 삭제 답글

    그것은 장기에 대한 몇 가지 계획을 만들 수있는 가장 좋은 시간이다하고 행복 할 시간이다.
  • Resources 2013/05/03 01:10 # 삭제 답글

    당신이 수행 한 작업의 완벽한 조각이 인터넷 사이트는 훌륭한 정보가 정말 멋지다.
  • Generic Viagra 2013/05/04 15:50 # 삭제 답글

    I’ll be back soon on your site again so please continue sharing your great tips......:)
  • Buy Generic Viagra 2013/05/04 15:51 # 삭제 답글

    Well, this is so nice to think about leaving comment here. Nice to meet you all.........:)
  • Source 2013/05/13 13:00 # 삭제 답글

    우수 게시 할 수 있습니다.
  • Home Page 2013/05/22 23:03 # 삭제 답글

    웅장한 게시, 매우 유익한.
  • next page 2013/05/23 22:28 # 삭제 답글

    난 당신이 몇 가지 매우 흥미로운 세부 사항을 관찰 임신, 게시물에 대한 감사합니다.
  • Get More Information 2013/05/24 22:32 # 삭제 답글

    이 짖는 게시물을 주셔서 감사합니다, 나는 야후에이 사이트를 발견 기뻐요.
  • Look At This 2013/05/25 22:39 # 삭제 답글

    좋은 post.Ne &#39;어이 알고, 내가 알려 주셔서 감사한다.
  • useful site 2013/05/26 22:27 # 삭제 답글

    단지 몇 가지 일반적인 관광 싶은 발언, 웹 사이트 스타일과 디자인이 완벽하다, 기록 된 내용이 우수한 지껄이는합니다 : D.
  • Get the facts 2013/05/29 22:25 # 삭제 답글

    안녕하세요, 나는 구글을 통해도 관련 문제에 대한보고로, 귀하의 웹 사이트에 와서 당신의 웹 사이트를 발견, 그것은 훌륭한 나타납니다.
  • Recommended Reading 2013/06/03 22:20 # 삭제 답글

    이 인터넷 사이트 내 흡입, 매우 뛰어난 스타일과 디자인과 완벽한 작성한 내용입니다.
  • my blog 2013/06/06 22:03 # 삭제 답글

    나는 매우 많은 정보를 읽고 얻기 위해 그 지껄이는 좋은 위치를이 사이트를 좋아합니다.
  • Discover More Here 2013/06/12 05:47 # 삭제 답글

    요즘 3시간보다 온 - 라인 이상을 찾아 봤는데,하지만 의미없이 나는 당신처럼 어떤 흥미로운 기사를 발견했다.
  • Recommended Site 2013/06/13 22:00 # 삭제 답글

    귀하의 사이트에 게시물을 가져 주셔서 감사합니다.
  • useful site 2013/06/17 22:11 # 삭제 답글

    매우 흥미로운 주제는 퍼팅에 대한 간주한다.
  • Discover More 2013/06/19 08:21 # 삭제 답글

    그냥 약간의 시간이 정보를 검색했습니다.
  • helpful hints 2013/06/23 07:47 # 삭제 답글

    나는 정말이 게시물을 주셔서 감사합니다.
  • Read Full Report 2013/06/25 22:53 # 삭제 답글

    나는 내 사촌의 방법으로이 웹 사이트를 제안했다.
  • Full Article 2013/07/01 23:48 # 삭제 답글

    나는이 인터넷 사이트는 매우 우수한 갇힌 콘텐츠 자료 문서를 보유 임신.
  • Get the facts 2013/07/06 22:58 # 삭제 답글

    정말 맑은 사이트는이 게시물에 대한 안부.
  • Our site 2013/07/09 04:57 # 삭제 답글

    D. : 단순히 몇 가지 일반적인 관광 싶어요 입력, 웹 사이트 디자인과 스타일이 완벽하다, 작성 내용이 정말 환상적입니다
  • Bonuses 2013/07/12 09:22 # 삭제 답글

    실제로 정보의 위대하고 유용한 부분이다.
  • More Info 2013/07/15 23:21 # 삭제 답글

    난 내가 여기 결국 방법을 이해하지 않습니다,하지만 난이 게시 좋았어요 생각했습니다.
  • Mens Chaps 2013/08/01 16:03 # 삭제 답글

    포스트 놀라운!
  • Amateur 2013/08/01 17:26 # 삭제 답글

    이 사이트를 찾기 위해 나는 매우 기쁘게 생각했습니다. 나는이 위대한 읽어 주셔서 감사하고 싶었다!
  • useful site 2013/08/18 23:23 # 삭제 답글

    우수 게시물, 당신은 몇 가지 훌륭한 세부 사항을 지적, 나는 역시 이것은 매우 훌륭한 웹 사이트입니다 임신.
  • Recommended Site 2013/08/21 19:31 # 삭제 답글

    자연스럽게 당신의 웹 사이트를 좋아하지만 당신은 귀하의 게시물의 몇 가지에 대한 맞춤법을 검사해야합니다.
  • dis cephe 2014/03/26 00:23 # 삭제 답글

    그냥 약간의 시간이 정보를 검색했습니다.
댓글 입력 영역